CONCERNANT LES ESPRITS CACHÉS.

Il y a aussi des esprits qui se cachent et ne se manifestent pas ou n'agissent pas ouvertement, afin que leurs fantaisies et leurs arts et ruses trompeurs ne deviennent pas ainsi apparents, comme ceux des autres esprits. Ils sont au zénith ou au-dessus de la tête, plus haut que le dragon qui n'agit pas aussi secrètement. Ces Esprits supposent que personne ne peut connaître leurs artifices pernicieux, c'est pourquoi ils se croient en sécurité, et ne peuvent être blessés ou punis par personne, car, comme ils le supposent, ils se livreraient alors à une nature plus subtile ; c'est pourquoi, comme ils le disent, ils ne craignent rien. Mais néanmoins, leurs tromperies apparaissent manifestement chaque fois que le Seigneur le leur accorde, et on découvre qu'il s'agit d'artifices très pernicieux (arts magiques),{1} par lesquels ils imitent la nature des bons esprits, de sorte qu'ils affluent doucement ou délicatement, afin que leurs poisons ne soient pas observés. De cette manière, ils pourraient séduire même les bons, si le Seigneur ne les protégeait. En secret, ils s'insèrent dans les tromperies manifestes des autres Esprits.

{1}. Dans le MS, les mots suédois truldoms konster signifiant "arts magiques" sont entre parenthèses.