4858. CONCERNANT CEUX QUI PERVERTISSENT LA JUSTICE AU NOM DE L'AMITIÉ ET DU PROFIT.

Il y en a qui n'ont pas considéré la justice, mais qui l'ont pervertie pour le profit et l'amitié, et cela sciemment. Ceux-là, dans l'autre vie, subissent des choses douloureuses, parce que la justice et le droit viennent du ciel, et que leur faire subir une injustice, c'est les plier à l'enfer. La raison est enlevée à ceux qui ont ainsi agi, et ils sont mis parmi les aliénés. Il y en a trois de ce caractère qui m'ont été connus dans le monde, Vollerus {1}, Lars Benzelstierna, Lilliestie {2}). Le dernière cité était assis comme un être dépourvu de raison ; il était à peine capable de penser.

{1}. La suggestion du Dr Kahl selon laquelle il s'agit d'un lapsus pour Wallerius (ou Valerius), voir Narratiunculoe, p. 35, dont le nom apparaît dans le n° 4830, est probable. En admettant cette conjecture, il ne peut cependant pas s'agir de la personne (Harald Wallerius) mentionnée ici, car il était professeur de mathématiques. Il s'agit, selon toute probabilité, de Goran Valerins (un fils du précédent), qui, en tant qu'assesseur au Collège royal des mines à partir de l'année 1730, a dû exercer des options judiciaires, et entre donc dans le cadre du présent article. Pour les détails mentionnés dans cette note, voir les Documents du Dr Tafel, p. 711, 676.

{2}. Le Dr Kahl suggère qu'Anders Lilljestierna pourrait être la personne visée. - Voir Narratiunculoe, p. 24.