Ceux qui se sont livrés uniquement à l'étude de la simulation, de sorte qu'ils ont contracté une telle disposition, ainsi que ceux qui, durant leur vie, se sont consacrés à la poésie adulatoire dans laquelle il n'y a rien que de fictif et de verbeux, et donc dans laquelle les faux et les vrais sont mélangés, si seulement ils peuvent se flatter, et flatter les autres, l'odeur de ceux-ci est celle du vomi, comme celle de l'estomac après le vomissement. C'est une sorte d'odeur nauséabonde qui contracte les narines en excitant la nausée chez les autres. Mais il y a des différences entre eux, surtout en général. Il y en a qui veulent tromper par des paroles et des louanges, et qui agissent ainsi uniquement comme des flatteurs, comme ceux qui le font dans les écrits et les vers ; et parmi eux, il y a ceux qui désirent tromper pour leur propre honneur et leur propre gain. J'ai perçu cette puanteur lorsque des esprits comme ceux qui viennent d'être mentionnés étaient présents.